♪ ♪
停車！
喂！路軌上有個人！
開門！
做咗十八個鐘頭仲唔夠？
而家放工都要順便收屍？
與其話我收屍，不如話啲屍體自己搵上門。
嘩，睇你個樣，打扮得咁靚仔。
去咗市長嘅籌款晚會。
Randy Williams，車路士大學新生。
我搵到佢喺校園宿舍嘅地址。
銀包同信用卡仲喺佢身上。
似乎俾人打過一輪。
頭部中咗幾下，
但現場冇掙扎嘅痕跡，
所以我估事發地點唔係呢度。
可能佢件外套就係喺嗰度唔見咗。
呢度凍到死。
佢鼻孔同衫前面
有高濃度金屬殘留物。
火車車輪嘅鋼塵？
呢條路軌嘅塵量
唔足以解釋佢衫同鼻入面嘅數量。
應該係喺地鐵其他地方沾到嘅。
但係邊度呢？
呢度有鐵鏽色嘅液體——胸口同膊頭。
唔係血。
仲係濕嘅。
衛星濺射痕跡同液體位置
顯示死者當時係企緊，
但係以高速移動緊。
嗚！嗚呼！
正呀！
呢個細路係喺地鐵車頂衝浪。
但佢冇成功離開隧道。
字幕由CBS及CSI PRODUCTIONS贊助
♪ 喺呢片田野 ♪
♪ 我為三餐拼搏 ♪
♪ 我用盡全力去生活 ♪
♪ 我唔需要戰鬥 ♪
♪ 去證明我係啱嘅 ♪
♪ 我唔需要被原諒， yeah, yeah, yeah, yeah ♪
♪ Yeah. ♪
你好， Monroe小姐。
嘩，你打扮起嚟真係靚。
你都去咗市長個派對？
我去咗歌劇院。
我成日都同錯嘅人一齊，你知唔知？
MONROE: 呢個就係我哋嘅地鐵衝浪手？
嗯。據我所知，
佢唔係由地鐵車頂跌落地。
冇任何傷勢
符合喺嗰個高度同速度跌落嚟嘅情況。
啲瘀傷呢？
似係由重大撞擊造成。
如果屍體係俾人拖過嚟丟低，
唔會有呢種瘀傷。
肩胛骨同肋骨冇斷。
鎖骨冇碎裂。
即係話佢冇彈起、翻轉、反彈，乜都冇。
佢跌落之後就冇郁過。
全部唔符合
由行駛中嘅火車頂跌落嚟嘅情況。
所以佢係喺地鐵車頂衝浪，
但唔係因為咁而死。
俾人推、跌、掟，總之...
呢條友係由我前面嗰班車跌出嚟。
所以嗰班車一定有人見到啲嘢。
TAYLOR: 我由屍體開始。
你兩個由嗰個
睇住所有人上落車嘅人開始。
死者額頭嘅木碎片。
仲有更多呢類碎片。
啲碎片係
以橫向角度插入皮膚。
我估係用木棍或者棍棒。
呢下係致命嘅。
佢係即時死亡？
唔係。可能拖咗幾個鐘。
佢額葉嚴重腫脹，
然後心跳停頓。
嚟...幫佢轉身。
呢啲抓痕已經結痂，
大概係幾日前嘅。
似乎有個特別嘅人留低咗佢嘅記號。
呢單嘢未完。
第一眼睇，似係開放性骨折。
我由佢手度拎咗呢樣嘢出嚟。
鯊魚牙？
Coney Island嘅飾物定係真嘢？
我唔肯定，
但要用好大力先可以穿過佢隻手。
呢個只係海鮮自助餐嘅頭盤。
睇下呢度。
想釣魚？
♪ ♪
要清理好之後，
先可以確定品種。
胃酸造成咗好多表面損傷。
我會將呢啲嘢送去Trace嘅Adam度。
我估計啲魚係
死者死前唔夠45分鐘食嘅。
佢吞落去嘅時候仲係生嘅，
但佢哋冇捱好耐。
佢都係。
FLACK: Q.T. Jammer，
曼哈頓最出名嘅交易員。
呢條友係蘭保嚟㗎。
管理五億資產，
靠炒商品期貨維生。
你覺得賭NFL好刺激？
試下賭豬腩肉、咖啡或者穀物啦。
點樣賭穀物㗎？
聽住，我唔使嘅錢就擺喺銀行。
點解一個咁巴閉嘅人會跳窗？
市況唔好？
颶風卡特里娜...恐怖主義...
北韓核威脅...
禽流感。
商品期貨係高風險生意。
任何時候任何事都可以令個市崩盤。
好，我要打包佢所有電腦。
拎返實驗室，
睇下佢今日到底過成點。
呃...唔好意思，遲咗。
Q.T.同我忙緊「頸」纏。
咩話？
「頸」纏...睇佢條頸。
你唔會以為我會咀屍體掛？
唔會，當然唔會。
好嘔心㗎。
我同意。
只要我哋搞清楚呢點...
咁，Sid...死因。
死因：窒息。
不過，唔係因為喺40樓窗口吊出街。
雙眼都有瘀點，
但頸部嘅勒痕冇出血。
即係佢俾人吊起之前，
心臟已經停咗泵血。
奇怪嘅係，
佢死前曾經俾人勒過。
見到佢頸周圍嘅瘀傷未？
呢啲痕跡唔係繩索造成嘅。
呢啲係指甲
插落頸嘅痕跡。
我哋好彩，
兇手指甲下面有粉狀物質。
睇下個拇指瘀傷。
STELLA: 好，用質譜儀分析下。
睇下呢條友除咗Q.T. Jammer條頸之外，
仲掂過啲乜。
佢喉嚨有啲綠色嘢。
我真係想睇？
證據係冇界限㗎。
等等，等等。
俾我睇一陣。
係，完美...完美。
綠色纖維...
我估兇手係用
綠色嘅嘢焗死佢。
枕頭、毛巾...
手巾仔，可能？
好，做個毒理測試。
呢單案
由自殺變咗謀殺。
我係Bobby Martin，佢嘅「下線」經紀。
我喺Q.T.手下做嘢——
cold call客戶，管理新戶口。
今日生意點？
切爾諾貝爾。
今日市況唔好...
Jones先生，喺呢個環境下我哋係「第五級戒備」。
你嘅豬腩肉同牛隻合約
每分錢蝕五萬蚊美金。
今朝已經跌咗十分錢。
SECRETARY: 唔好意思打斷你，Jammer先生，
但係...而家唔得，Debbie！喺度等緊。
先生，而家呢個時候，
只係關乎我哋頂得幾多痛苦。
你大約幾點發現佢？
嗯，收市後冇幾耐。
呢樣嘢應該可以令你開心返。
D.O.A.啱啱公佈巴西有嚴重旱災。
天啊！Q.T.！
我衝去秘書枱度打咗911。
然後，我入咗廁所
嘔到七彩。
成件事發生期間秘書喺邊？
收市冇幾耐佢就走咗。
你知啦，佢係兼職嚟嘅。
臨時工。
咁其他經紀呢？
佢哋收市之後都走晒？
佢哋去咗Club Med度假。
Q.T.留低咗。
佢話想賺啲外快
幫手整佢個泳池。
似乎有人掟咗個花瓶。
係。
呢層樓得呢部閉路電視？
據我所知，係。
講解吓。
點解證券行要裝閉路電視？
Q.T.有好多百萬級客戶。
唔係個個都識得接受蝕錢
好似今日咁嘅情況。
嗯。
♪ ♪
男聲：八十年代末、九十年代，地鐵衝浪流行好多。
但係我哋間中仲會遇到呢啲傻仔
一時三刻。
「傻仔」咩話？
傻仔。
你明啦——白癡、蠢材、懵佬。
你邊度嚟㗎，新澤西？
唔好理呢啲。我哋懷疑尋晚有個細路
喺你架車嘅尾卡衝浪。
你肯定佢係我架車嘅？
一定要係，因為死者瞓咗喺路軌上面，
我揸你後面架車嗰陣見到佢。
如果有另一架車經過，佢早就被劏開兩半。
呢啲就係呢班細路冒嘅風險，係。
我真係唔明。
MONROE：White先生，你係車長。
你嗰班車有冇發現唔尋常嘅嘢？
我班班車都見到「唔尋常」。
呢度係地鐵。
你想搵唔尋常，實搵到。
咁你記唔記得
有冇人搞事？
有冇傻仔引起你注意？
好叻喎。佢仲識得用個詞造句添。
我淨係負責開關門。
我最緊要係準時。
尋晚冇咩唔同
同平時一樣，冇咩特別。
就係咁。
我哋會檢查你架車。
同埋幫我一個忙，
如果你記起任何
少少嘢，就聯絡我哋。
好。
如果有咩需要，打電話就得。
佢哋每次改我班次都要俾我加班費。
所以我成日都得閒，你明我意思啦。
好。
MESSER：我搵到血跡，
同埋一大堆腳印喺上面。
你點樣？
典型嘅紐約地鐵車廂。
成千上萬個指紋同大量微量證據。
嗚！
嗚呼！
係！
係！嗚！
我搵到證據證明上面有兩個衝浪者。
睇嚟佢哋兩個都從車頂落咗嚟。
睇嚟Mac冇錯，Monroe。
佢哋將佢拉低咗返入車廂。
MONROE：我見到中速血濺。
似乎我哋搵到第一案發現場。
好。
而家我哋要搵嘅係第二個衝浪者。
冷靜啲。
而家幾...點？
我哋搵
Perry Lohmann，Randy Williams嘅室友。
發生咩事？
呢個就係我哋嚟搵你嘅原因。
介唔介意我哋入嚟？
唔該。
Perry Lohmann，起身。
喂，地鐵衝浪者，
我哋要同你傾吓。
你好好彩。
我可唔可以用廁所？
我有啲宿醉。
快啲。
你可以坐低。
我幾鍾意你間房嘅佈置。
嘩！
男聲：喂，發生咩事！？
唔好郁，唔好郁，唔好郁。
LOHMANN：我到底做錯咩？
好嘢，Monroe，拉得好。
我已經講咗。
我走係因為我覺得自己做錯咗嘢。
有時我飲醉咗會做蠢事。
啲我唔記得嘅事。
係，咁你記唔記得Randy Williams點樣死？
我仲係唔信佢死咗。
我啱啱仲同佢一齊。我哋去咗蒲。
佢唔可能死咗。
你背脊啲抓痕幾有趣喎，Perry。
Randy Williams都有
同樣嘅抓痕。
一定令你好嬲
佢同你條女瞓覺。
其實，我先係Randy條女。
Randy同我由中學開始一齊。
我唔想傷害佢。Perry同我...
只係一時衝動。
咁你同Randy去咗邊度蒲？
我唔知。好多地方掛。
我飲到斷片。
我只係記得一啲片段。
由片段開始講。
我哋...
去咗間夜店...
喺百老匯。
百老匯係全世界最長嘅街，細路。
有女仔跳舞。
我哋同個保鏢有拗撬。
我就記得咁多。
咁範圍都縮窄咗。
仲有冇其他片段？
你話同保鏢有拗撬？
我哋太過份，激嬲咗佢。
佢同Randy真係打咗交。
男聲：喂，睇路呀，仆街！
搞咩鬼！？
Randy好嬲。
佢想再同條友打過。
我哋喺出面等到酒吧收工。
然後你哋就同個保鏢對質？
我哋跟咗佢入地鐵站。
佢哋吵咗幾句——就係咁。
架車嚟咗，我哋上車去咗尾卡。
你有冇喺車上見到個保鏢？
我唔記得。
我哋去蒲，飲到斷片，做咗蠢事，
返屋企，例牌嘢。
我留低咗Randy喺車上，
去咗另一間夜店，然後佢就死咗。
你記唔記得同Randy喺車頂衝浪？
可能啦，我唔知。我哋有時會咁做。
我哋飲到好醉。
你記唔記得殺咗Randy Williams
然後將佢嘅屍體掉喺路軌？
我冇嘢再講。
你鍾意俾人罰，Perry？
因為呢個就係我哋做嘅嘢。
不過我哋唔會將你綁喺床，
用啲會費懲罰板打你。
我哋會將你送入監獄。
所以你应该唔介意我借呢個嚟用，係嘛？
睇吓Randy Williams係咪受到唔應得嘅懲罰。
喂。
我哋部閉路電視點樣？
我睇咗開市前大約一個鐘
到成個交易日嘅片段。
冇咩特別。
Q.T. Jammer嘅下屬經紀Bobby Martin，
喺接待處斟咗杯咖啡。
秘書收市後即刻走咗。
呢類嘢。
然後...
呢條友入嚟...佢好唔開心。
跟住呢...
And here's...
就係咁先扯到個爛花樽出嚟。
嗯。你搵到個火爆佬叫咩名未？
名同地址都搵到。
好。
Reiter先生，你可唔可以
放低啲槓鈴先？
等我做完呢組先。
48...
Reiter先生，我哋要同你傾下
你喺股市蝕咗嘅錢。
...50。
而家，Reiter先生。
Bunny...
我嘅錢關你咩事？
Q.T. Jammer死咗。
佢做咩？跳樓呀？
點解你會咁講？
我肯定佢啲客尋日個個都蝕到入肉。
包括我。
Mueller嘅Magic Grip。
運動用嘅黏合劑，
用嚟攀石、擲鐵餅，
睇吓呢度...「舉重」。
呢啲係咩意思？
我哋知道你日頭去過搵Q.T. Jammer。
多謝你呢度啲粉末，
我哋懷疑你曾經箍過佢條頸。
喂，唔係成日都有人六個鐘頭
蝕咗240萬㗎。
所以我咪去搵佢。
我哋傾咗吓偈，客戶同經紀交吓心。
得我哋兩個。
喂，橙汁期貨跌
係有原因㗎，Kartzinel先生。
農夫擔心再嚟一次卡特里娜。
而家個市得石油有得玩，
因為布殊想幫佢架哥爾夫球車裝22吋鈴。
你帶我入呢個市，
你就最好帶我出返嚟，
如果唔係我就將你個頭當蘑菇咁擰落嚟！
我發咗脾氣...同埋冇咗啲錢。
仲有個花樽。
咩話？你想我賠俾佢？
我諗我搵到五蚊美金。
等我拎銀包。
好，拎啦。我哋要你嘅身份證
嚟落襲擊罪。
♪ ♪
俾啲好消息我聽，Adam。
呢啲係Randy Williams胃裡面嘅嘢。
我搵到夏威夷果仁、杏仁同腰果碎。
完全係酒吧雜果仁嘅樣。
咁個鯊魚牙呢？
我仲諗緊
點解呢啲嘢會拮咗喺佢隻手度。
嚟，睇吓。
牙齒頂部近牙根有工具痕。
睇嚟係鑲咗喺某種托架上面。
可能係頸鏈或者鎖匙扣。
犯罪現場冇發現斷咗嘅鏈或者托架；
冇跡象顯示呢隻牙係屬於死者。
奇案嚟㗎，你明唔明？
酒吧雜果仁、
鯊魚牙、熱帶魚。
Betta Splenden...
準確啲講，係暹羅鬥魚。
咁鮮艷嘅顏色
得雄性先有——同一缸嘅雄性
會互相殺死對方。
諷刺。
唔係...係Wild, Wild, Wet。
（笑）：嘩！
呢間係好潮、
好淫亂嘅曼哈頓夜店。
你咁就諗到出嚟？
你想講咩？
嗯，我只係...你知啦，我...
我冇諗過你會...
間酒吧喺百老匯，近切爾西大學——
每張枱都有鬥魚。
搭好短程火車就到發現Randy Williams嘅地方。
嘩。你真係勁。
你鍾意去邊度蒲都得，係咪？
我去過犯罪現場㗎，Adam。
啲保鏢玩大咗，
打死咗個嚟自史泰登島嘅細路。
蝦雞尾酒好好食。
幫我搵多啲關於隻牙嘅資料。
我鍾意食蝦。
我記得佢，係。兩個人。
大學生。飲兩杯就醉。
前幾晚嚟呢度搞事，
所以我教訓咗佢哋一餐。
點樣教訓法？
佢哋生吞活魚，撞跌啲飲品，
搞到好大件事。
女人：天啊，佢喺度食魚。
喂，你做咩？走開！
我輕輕咁教訓咗佢吓。
教訓到佢短期內
唔會再返嚟。
相入面個細路永遠都唔會
返嚟㗎喇——佢死咗。
斧頭柄。呢個係邊個嘅？
Paul Bunyan尋晚嚟過，佢一定係漏低咗。
咁我留住佢直到Bunyan先生返嚟，你唔介意啦？
我唔介意你企喺角落頭吐木頭銀仔。
我冇嘢好隱瞞。
似係血。
你係咪數緊打爆咗幾多個頭？
咁講啦：個波棍上面
冇刻住個細路個名。
你最好就係冇...
如果唔係你就會住喺間8呎乘10呎嘅監房
上面刻住你個名。
呢單案嘅「C」唔係剩係代表「商品」。
咁代表咩？
哥羅芳。
毒理報告出咗，關於我哋嘅死者。
HAWKES：嗯...有人打暈佢然後掟佢出去。
所以我哋知道咗「點樣」，剩係要搵「邊個」。
好，睇吓呢個。
Seamus Reiter離開棟大廈幾分鐘後，
呢個男人着住三件頭西裝行入辦公室，仲有——
綠色手巾。
佢行入辦公室嘅時候有戴住...
但係...行出嚟嘅時候就冇咗。
不過，關鍵係：我哋證明唔到佢入咗
Q.T. Jammer嘅辦公室。但係...
接待處嘅簽到簿有個Cecil Arthur
喺嗰段時間去過嗰層。
佢係一個客戶。
佢嗰日嘅利潤：84萬美金。
佢其實係少數有賺錢嘅人之一。
邊個會賺咗錢仲殺自己嘅經紀？
啲佣金真係可以殺死人。
Cecil Arthur？
係。
我哋就係�樣餵飽全世界㗎。
你可唔可以停一停
餵飽全世界，過嚟同我哋傾幾句？
我係回饋緊呢個養育我嘅地球。
NYPD。
啲白鴿餓一陣冇問題㗎，好唔好？
老友，我數三聲你再唔停手
我就入嚟拉你。
唉，為咗凱撒大帝，食啦！
而家即刻落車，我話！
我就係咁樣過我嘅人生。
我喺股市輸錢嘅時候，就會攤喺床度食成日無花果餅乾。
如果我贏錢，
我就會回饋大地母親嚟慶祝。
Arthur先生，答問題就得。
我點會想傷害佢？
Q.T.係我嘅經紀；我哋尋日喺股市大豐收。
至少我就係咁。
更何況我係佢手上最重要嘅客戶。
佢手上？
ARTHUR：客戶名單——
佢處理81個投機者，
每人淨資產五千萬美金。
我自己就放咗七億喺佢度。
你條綠色手巾呢？
你入Q.T. Jammer辦公室嘅時候有戴住。
出返嚟嘅時候就冇咗。
你袋口凸起嗰舊係咩？
唔好同我玩嘢。
圓形污漬。你解釋到嗎？
原來大自然回饋咗啲嘢俾我。
佢哋話呢個係好運嚟㗎，你知唔知？
我哋會查清楚。
Danny，啲木樣本驗成點？
唔係幾好。Adam打嚟話——斧頭柄上面嘅血
唔係我哋死者嘅。
即係個保鏢用佢打過第二個人。
睇吓：左邊嘅木刺係嚟自斧頭柄，
右邊嘅木刺係嚟自我哋死者嘅額頭。
好似兄弟會嘅懲罰板——
唔吻合。
所以要繼續搵——
搵我哋嘅兇手同兇器。
♪ ♪
你搵到咩？
手巾嘅化驗結果。
哥羅芳陰性，雀屎陽性。
你哋搵到嘅鯊魚牙係嚟自大白鯊。
牙齒邊緣嘅長度同鋸齒數量
係用嚟判斷
鯊魚嘅體型同品種。
呢條大約21呎長，重超過2500磅。
但大白鯊係洄游魚類。
係咪？成個東岸都有好多。
仲有好多其他地方都唔使講。
所以我先要仔細睇清楚。
你睇呢個。
睇到未，呢隻牙嘅琺瑯質磨損咗。
市面上賣嘅鯊魚牙唔係大部分都係化石
用咗漆油防腐劑㗎咩？
呢隻牙係直接由鯊魚個口攞出嚟㗎，
所以擁有佢嘅人好可能係捉咗條魚，
或者識得捉魚嗰個人。
但係我哋邊知會唔會係澳洲嚟㗎。
嗯，我朋友 Grateloupia Turuturu 就唔同意喇。
褐藻？
喺鯊魚牙嘅牙髓入面發現嘅微細矽藻，
通常喺北大西洋較凍嘅水域先搵到——
而家，得兩條咁大嘅鯊魚曾經喺
北大西洋海岸捉到，最後一條係92年。
如果我攞到
嗰啲包船漁夫嘅名單...
可能會彈個名出嚟？
做得好，Adam。
記唔記得CSI訓練考試嗰條問題？
喂，訓練考試咁多條問題，Hawkes。
有一條關於氯仿嘅溶劑問題——
你知㗎，滲出同漂白嘅分別。
你想講乜？
好，我啱啱睇緊你嘅全景相——
準確啲講，呢張有枕頭嘅相。
我哋而家搵緊啲綠色嘅嘢
可能用嚟焗死佢，係咪？
呢張梳化嘅枕頭唔係綠色——呢個就係我嘅重點。
可能用嘅枕頭唔係綠色。
氯仿有時會當溶劑咁用
當佢接觸到布料嘅時候。
滲出現象會發生，令某啲染料
變咗另一種顏色。
HAWKES：好似將藍色枕頭變綠色咁。
我哋喺枕頭上面印唔到指紋。
邊個係最後一個見到Q.T. Jammer仲生勾勾嘅人？
Bobby Martin。
我睇咗呢段片一千次，
佢嘅不在場證明係成立嘅。
睇，Bobby喺接待處攞咗杯咖啡...
去咗廁所兩分鐘，
然後行出鏡頭。
好，就係嗰陣佢出嚟打911。
所以我哋只能假設佢入咗Q.T.嘅辦公室，
發現佢死咗，然後出嚟打電話。
而根據佢講，佢入咗
廁所嘔到七彩。
我可唔可以坐一陣？好。
BONASERA：我將帶倒返一陣。
我喺呢度坐咗幾分鐘。
我杯茶仲係好熱氣騰騰。
佢行入廁所
帶住杯熱咖啡。嗯。
幾秒之後，佢行出嚟。
冇晒蒸氣。
佢知自己俾鏡頭影住。
係。佢入咗廁所，倒咗杯咖啡，
將氯仿放入紙杯。
但我徹底搜查咗間辦公室——
我冇搵到任何紙杯。
我哋快轉段片。
出Q.T.辦公室嗰陣冇帶住。
可能將個杯收埋喺身上，
喺廁所掉咗，
佢話自己喺度嘔嗰陣。
啱晒。佢就係咁處理咗...係。
證據冇咗——俾清潔隊收走咗。
呢樣嘢就唔會俾清潔隊收走喇。
C交易所嘅內部規章。
由寫《時代》雜誌文章嘅編輯提供。
似乎個副經紀講咗個大話。
當Q.T. Jammer跳窗嗰陣，
佢嘅副經紀Bobby Martin繼承咗佢嘅客戶名單。
好，我哋冇紙杯，
但我哋有動機。
兩位，我哋一定要搵到個杯。
♪ ♪
老細，你喺啲碎片度仲有冇其他發現？
有——防凍劑？
你可能想睇下
Lindsay同我喺紐約公共圖書館搵到嘅嘢。
係？邊行邊講。
咁急做咩？
我要趕火車。
我哋要去兜個圈，White先生。
我哋要傾吓偈。
對我哋所有人嚟講都係悲劇，Chandler小姐，
但係市場繼續運作。
到日出，我哋就會開門做生意，
我好榮幸可以幫你賺大錢。
而我就好榮幸拉你謀殺。
收線啦，Bobby。
（電話中）：Bobby，發生咩事？
你喺呢間辦公室睇落幾好，Bobby。
你睇落好似好想喺度咁。
你殺咗Q.T. Jammer。
我哋喺紙杯上搵到你嘅指紋。
SEC要求所有經紀
攞Series 7牌照嗰陣都要打指紋。
你個名就咁彈出嚟——但冇講嘅係
你會唔會喺咖啡加氯仿。
我哋仲搵到呢樣。
C交易所內部規章。
你可以繼承佢嘅客戶名單。
Q.T. Jammer係高級合夥人。
你係副經紀。
你知道將佢嘅死
偽裝成自殺會令你
得到佢所有客戶。
我哋嗰日蝕咗1700萬美金，
而我做到咗不可能嘅事——
我幫Cecil Arthur賺咗錢。
難捱嘅一日，係咪，Q.T.？
切爾諾貝爾。
好彩Cecil Arthur聽咗我嘅建議。
佢喺啲石油合約上賺大錢。
你以為自己係權威呀？
你做啱一單交易，就突然變專家？
同我滾出我間辦公室！
去同我攞咖啡，cold caller。
Q.T. Jammer記性差，
同其他億萬富翁自大狂一樣，
佢以為自己係天才。
你帶7億美金入一間商品公司，
你就會做合夥人——呢度唔係。
三年後，我點都要得到我應得嘅。
咁點，你係想玩派對賺大錢，係咪？
你以為係錢嘅問題？
呢個唔係錢嘅問題。
係關於客戶名單。
因為，你睇，人生就係要
喺啱嘅時間喺啱嘅地方為啱嘅理由。
一按掣就贏輸
成個身家！
如果呢啲唔係生活，咁冇嘢係！
呢啲唔係生活，
呢啲叫賭博，
而你運氣用晒喇，老友。
對手放喺後面。
市場收市喇。
走啦。
最好係有料到，探員。
車長唔會開心
我俾人拉離班次搞到火車又延誤。
呢啲等我搞掂。
你有冇聽過乙二醇？
我冇聽過。
係用喺帶電第三軌嘅防凍劑。
冬天防止結冰。
咁真係好有趣。
關我咩事？
咁，喺死者頭部傷口
攞到嘅一啲碎片
浸滿咗乙二醇。
你嘅鞋板係用嚟
將接觸靴同火車
同帶電第三軌分開。
隨住時間，木頭會吸收乙二醇。
係，但系統入面有好多鞋板。
每個車長都有一個。
唔係個個都驗到有血。
你要講多啲先得，
探員，唔係我哋就到此為止。
我話完先完。
起身。
揭開你件外套。
我鍾意釣魚咋嘛。
呢樣關咩事？
即係你鎖匙扣上嘅鯊魚牙
唔見咗嗰粒，
喺Randy Williams隻手度搵到嵌住。
嗰隻牙...
...就係嚟自嗰條鯊魚。
你嗰班火車
嗰晚遲咗。
有報告
解釋延誤原因。
Randy Williams同佢室友搞到你慢咗。
好，我唔會再同你哋呢班仆街講多次。
如果我為咗你哋呢班垃圾要再停多次車，
我會返嚟，然後打傷人。
你咩都做唔到！
返去你個火車箱度。
而家啲後生，冇晒尊重。
每個人都有底線。
唔好挨住道門。
最後機會，Randy。
再飲多杯？
你行先啦，老友——我搞掂晒。
出去！（吐口水）
你個仆街！我要殺咗你！
探員，有冇人試過吐口水喺你塊面度？
我俾人用汽水樽、罐頭掟過，
俾人用盡所有難聽嘅說話鬧過，
但從來冇人敢吐口水喺我塊面度。
你抵死㗎，Cap'n Crunch。
你咪又係個二打六車長。
咁樣講嘅話，
打死一個飲醉咗、冇反抗能力嘅細路，
再將佢掟出火車尾，
咁就叫做啱？
我一年搵四萬三美金，就係為咗令呢架車行得郁。
啲人靠我同呢啲火車搵食。
但邊個會撐我？
邊個會關心我呢個打工仔？
我關心過你㗎……
直到你犯法為止。
MESSER：係呀，Mac，我而家喺火車上面。
我可能好快收唔到線。
聽日我返四點到十二點——到時見。
（輕笑）：係啦係啦，我直接返屋企，
唔會再搵到啲屍體㗎。
信我啦。
係啦係啦係啦。
好，你都係咁話。
好。
（輕笑）：哦，走啦你。
喂，你點呀？
字幕由 CBS 提供
及 CSI PRODUCTIONS
字幕由 WGBH 媒體存取組製作 access.wgbh.org